汉语带“百，千”字成语的语义分析及其维译.doc

摘要:汉语成语形象明显，结构简单，寓意精辟深远等特点外，往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。它是中华文化的瑰宝，体现了中华传统文化的精髓。数字在汉语成语中的运用是各种各样的，数字成语也是汉语成语中常用的一种。本文主要是对汉语成语中带“百，千”字成语的语义进行分析,详细地论述了汉语“百，千”成语的特点和结构，以及译成维吾尔语时的意义及翻译方法。

关键词   “百，千”字成语 ；语义分析；维译

成语是熟语中最重要，最常见的一种，在日常生活中它的使用率也是比较多，它的结构不仅简单而且它的形象也是非常明显的，它的表现力较强，往往带有着浓厚的地方和民族色彩，它是中华文化的瑰宝，体现了中华传统文化的精髓。我们常说的数字成语就是含着数字的成语。虽然数字在汉语成语中的运用是灵活多样，但它的内部结构是比较固定的在使用过程中我们不能随意更换或者增减成语成分，这样会使“百，千”成语内部造成较大的影响。数字本来就是表示确定数值,但是在实际的运用过程中,尤其是在成语中的“百和千”不是总是表达它本身就有的数字意义，有时它也会表示一些抽象的意义，在汉语成语中的数字“百和千”不但可以加强成语的意义而且还可以表示多数。因此将把汉语中的“百，千”字成语翻译成维吾尔语时不仅要对数字成语的语义要进行详细的分析而且还要使用准确，适当的翻译方法。