哈萨克族思想家阿拜箴言录第七篇的汉语翻译及伦理思想浅析.doc

摘要:本文主要通过翻译原文，分析内容以及最后的总结，对哈萨克族伟大的诗人、作曲家、哲学家、作家阿拜文章箴言录的主题思想做了系统的介绍，并试图解释这位伟人的各种作品至今还在民间流传，而且深受欢迎的真正原因。

关键词  阿拜箴言录；汉语翻译；伦理思想

要解读阿拜的作品，必须要先了解阿拜本人和他所生活的基本情况；阿拜，原名伊布拉希姆·库南巴耶夫（1845-1904），生于哈萨克斯坦谢米州青格斯山区卡斯卡布拉克山乡, 他被喻为哈萨克族诗圣，是哈萨克文学代表性人物。

首先，从阿拜的生平来看，阿拜的出身不是一般的家庭。阿拜的父亲是在他们部落中很有威望的人，深受人们尊重。因此，年轻时候的阿拜有很多机会利于他读书，开阔眼界。他自学阿拉伯语、波斯语、俄罗斯语等，这些使他能够接触到东、西方文明，吸取这些文明中的精华，以充实自己的知识面，具有独特的写作风格。同时阿拜从小就喜欢背哈萨克民间史诗，阿拜从小就对哈萨克阿依特斯艺术，即兴吟诗发生了浓厚的兴趣。凡遇到节日集会，在家乡举行对唱或阿肯弹奏冬不拉即兴演唱时，他都会参加，有时也试着弹冬不拉、对唱等等。

我认为对阿拜生活影响最大的是他伟大的母亲，从他母亲乌丽江的性格中可以看到一种不一般的气质，她很爽朗、温柔、幽默健谈，她不但为人正直，通情达理，而且举止风雅，待人和谐可亲，这对阿拜产生了很大的影响。阿拜能够成为伟大的思想家，诗人这和母亲的精心教育是分不开的。