哈萨克族神话故事《牧羊人和天鹅女》的汉语翻译与文学特色分析.doc

摘要:《牧羊人与天鹅女》属于图腾神话的一种，故事中天鹅幻化为一位美丽的少女嫁给了勤劳的牧羊人，两人的后代叫哈萨克，这充分体现了古代哈萨克族以白天鹅为图腾的萨满教信仰。同时白天鹅还被哈萨克族视为美好爱情的象征，表达了哈萨克族对美好生活的积极追求。本文对哈萨克族神话故事《牧羊人和天鹅女》进行了翻译，并对该神话故事的文学特色进行了分析总结。

关键词    哈萨克神话  牧羊人和天鹅女  汉语翻译  写作特色

民族神话故事可谓是我国丰富多彩民族文化的一块瑰宝。由于神话故事多创作于古代先民时期，为我们研究古人的思想、生活等提供了宝贵的资料。相信每个人小时候都有缠着大人讲故事的经历，而《牧羊人和天鹅女》可以说是每个哈萨克人孩童时期必读或者必听的故事，因此我选择翻译这个神话故事。

   哈萨克神话故事依照所记述的内容不同大致可以分为以下几种：第一类，描写天地宇宙开端的“开天辟地”的创世神话；第二类，描写雷电风雨等自然现象的自然神话；第三类，描写或者赞扬神、民族英雄的英雄神话；第四类，描写江河湖海高山低谷的地理神话；第五类，描写万物起源的始源神话；第六类，描写幽冥世界的冥界神话；第七类，产生于民族文化、宗教崇拜的图腾神话。