新疆和静县哈萨克族阿尔跟部落“阔尔孜”的汉语翻译及文化解析.doc

摘要:哈萨克族的文化是一笔丰厚的民族非物质文化遗产，其葬礼中的仪式及丧葬歌（阔尔孜），不仅体现了哈萨克族丰富的民俗和多彩的诗歌，也体现了哈萨克族悠久的历史与文化。丧葬仪式歌是哈萨克族习俗歌的主要种类之一。本文对和静县的一部分哈萨克族的丧葬歌“阔尔孜”地域特色进行解析，从而帮助我们更好的理解和静县哈萨克族阔尔孜文化。

关键词  和静县哈萨克族,“阔尔孜”汉语翻译,民俗含义

哈萨克民族有着非常丰富的人生礼仪。其中，丧礼是人生礼仪最为重要的一部分。哈萨克族的阔尔孜习俗世代相承。丧礼作为人们意识形态的体现，反映了民族历史上的变化和跨越。

本人对新疆和静县哈萨克族丧礼及其阔尔孜的历史和现状及其具体表现形式做了调查研究，得到以下结论：

第一，本文通过对哈萨克族的丧礼及其阔尔孜的介绍资料的研究，了解了哈萨克族丧礼的基本形式和对其阔尔孜的一定了解。

    第二，本文对一例在和静县的丧礼进行的丧礼实录研究，发现、掌握、透彻了解了哈萨克族阔尔孜的许多方面，比如这次记录丧礼的全部进程，   所有礼仪细节，所有传统习俗，所有其独有的风格，因为杂居了蒙古族的文化。及其有地方特性的婚嫁仪式歌的详细内容和乐谱，及其翻译的汉语意义。