汉语歧义现象及维译_维吾尔语言文学.doc

摘要:歧义是语言中客观存在的一种现象，从语法的角度来说必须加以关注。汉语里的歧义现象常常会在言语交际过程中影响人们正确的表达，有时还会引起误会。准确地分析歧义组合是基础，但不是目的。目的是通过对这类问题的了解，提高区别歧义结构的能力，只有这样才能在阅读过程中正确理解句子的含义，才能在表达中尽可能避免说出有歧义的句子。本文从不同角度分析了汉语歧义现象及产生的原因，并对汉语歧义句在维吾尔语中的翻译作了较为详尽的阐述。

关键词  汉语; 歧义; 成因; 维译

歧义现象是汉语中普遍存在的一种语言现象，对以汉语作为第二语言的少数民族学生来说，学习过程中遇到的歧义现象对其准确理解和运用汉语造成一定障碍，因此这一语言现象应该引起我们的高度重视。语境是消除歧义的重要因素，一切表达思想意念的句子，都不是孤立存在的，总有一定的对象、前提。我们在翻译句子时不要孤立的看某一个句子，片面的钻牛角尖，应和其存在的语境联系起来，确切把握汉语句子的原意，恰如其分地进行翻译。