汉维感叹词的对比及维译_维吾尔语言文学.doc

摘要:感叹词是用于表达各种感情的词。它与后面句子的其余成分无语法联系。它是用来表达思想感情和各种情绪的话语，在人们的言语交际活动起着其他词类所不具备的语义调节功能。本文运用语言知识对汉维感叹词的语法功能，翻译方法做简单的论述。

关键词   汉语；维吾尔语；感叹词；翻译

感叹词一般称为叹词，在汉语中这是一个非常特别的词类。正如刘宁生先生指出的那样：“它不像大部分实词和虚词那样在词法或句法中占有重要的地位，也不像语气词那样在句子分类中起积极作用。”但从表情达意的角度来说，叹词具有任何别的词类或表达式所不能代替的作用，因此对叹词研究具有十分重要的意义。

   感叹词本身并不表示实在的意义，所以它是一种极为特殊的词类。但是，在某些句子里，感叹词又是表达语气时必不可少的成分。许多语义的表达要依靠这些叹词才可以准确的表达出来。凡以表示感情，赞成，呼唤，答应等的词都称为感叹词。在维吾尔语和汉语中都存在着大量的感叹词，也就是维吾尔语和汉语中非常重要的语言现象。“由于维吾尔语属于拼音文字，汉语属于象形文字，那么描写声音方面维吾尔语就更具有表现力。

   维吾尔语和汉语感叹词得到了有所研究，但是在词汇，语法，翻译方法一直没有引起人们太多的注意。本文从就以下三个方面说明观点。