“闹”的用法及维语译法_维吾尔语言文学.doc

摘要:本文试图对汉语中使用率频繁的“闹”字的主要义项和用法及在维吾尔语中的各种翻译方法进行分析，在语言交际中，经常碰到一词多义的现象，弄清一词多义的使用及翻译，对学习汉语有很大的帮助。

关键词:闹；一词多义；维译

由于词语的产生和发展，词义范围的扩大和缩小受到特定的自然地理环境，物质生活条件，社会和经济制度，精神文化生活等方面的制约，语言中许多词，特别是那些生命力强，应用范围广，使用频率高的词，由于社会的变化和人的认识能力发展，它会不断地从一最基本的意义扩展延伸出若干相关的新义，使语言得以丰富，发展，词汇越丰富，越发展，语言也就越丰富，越发展。这就要求我们正确理解和使用每一个词。

  综上所述，本文主要根据翻译理论和原理阐述“闹”在汉语中的多种意义和在维吾尔语中的翻译。在维吾尔语或汉语中，很多人很容易搅乱它的实际意义。从本文的例子中，我们不难发现汉字“闹”的含义非常多。一定要正确把握其词义，要做到活翻活译。