浅析“夸张”辞格的使用及维译_维吾尔语言文学.doc

摘要:夸张不仅在维汉语言中常用，几乎在所有的语言中都常用的一种修辞格。它是作者凭借丰富的想象, 在客观现实的基础上, 故意夸大或缩小事物形象或表达对象的某种性质、程度, 用以强调突出事物的某种特征, 抒发作者强烈的情感, 增强语言的感染力和表现力的修辞方式。本文从夸张辞格的定义、分类和真实性角度进行大致的阐述,分析夸张的审美价值和翻译中的修辞技巧。

关键词：夸张；修辞；翻译

夸张在表面上是言过其实的, 但在本质上是以事实的真实性为基础的, 并没有违反真实性准则。

夸张对提高文学艺术的表达水平，有很大的贡献，没有夸张，没有虚构，就没有艺术，但艺术的夸张真实，并不完全是生活的真实。夸张的语言艺术，是在生活的真实基础上，虚中见实，虚实相生，源于真实，高于真实，既使语言增光，引起人们的丰富的联想，又不会让人们去按字面意信以为是, 夸张的语言艺术，是在生活的真实基础上，妙用修辞技巧虚实相生，源于真实，引起人们的丰富联想创造艺术形象的美学价值。