哈萨克族有关马的名称的汉语翻译与文化含义_维吾尔语言文学.doc

摘要:哈萨克族是具有悠久历史的“马背上的民族”之一。游牧生活中几乎离不开马。因此，哈萨克语中有了大量的关于马的名称。那些有关马的名称逐渐形成了一种文化。本文主要是对哈萨克族有关马的名称进行初步的搜集，整理和汉语翻译并对其文化含义进行了探讨。

关键词    哈萨克族；马的名称；汉语翻译；文化含义

哈萨克族长期过着逐水草而居的游牧生活，哈萨克族的畜牧业早就为中原的人们所知晓。在漫长的游牧活动过程中，哈萨克人民不仅与马、牛、羊、驼等家畜朝夕相处，通晓其脾性。而且在生产实践、科学试验和社会活动中积累了丰富的生产经验和生活知识，从中领悟到许多人生哲理，产生了朴素的辩证法，使其成为哈萨克劳动人民集体智慧的结晶，也是人类文化宝库中的一颗闪亮的明珠。

从哈萨克语中的“اتتان ايىرىلساڭ دا، ەر توقىمنان ايىرىلما”[attan ajrəlsaŋ da, er toqəmnan ajrəlma]“既使失去了马，也不要失掉鞍具”、جىلقى مالدىڭ پاتشاسى[ʤəlqə maldiŋ patʃase]“马是诸畜之首”、-ات ەردىڭ قاناتى[at erdiŋ qanatə]“马哈萨克人翅膀”一词就能看出马哈萨克族生活以及畜牧文化的重要组成部分之一，哈萨克人对马的情感更为深厚。