论电影版《赵氏孤儿》改编之得失.doc

摘要：纪君祥的《赵氏孤儿》是我国著名的元杂剧之一，在戏剧的发展史上影响很大。2010年，著名导演陈凯歌将其拍成电影，搬上荧幕呈现给大家。可电影版的《赵氏孤儿》虽由元杂剧《赵氏孤儿》改编，但二者在故事情节上有诸多不同，而这些不同有得有失。

关键词：元杂剧；《赵氏孤儿》；电影版 ； 得失

纪君祥的《赵氏孤儿》又名《赵氏孤儿大报仇》，其故事源于《左传》《国语》《史记》《说苑》等史籍。到了18、19世纪，有英法等多种译本出现，登上了欧洲戏剧舞台受到世界注目。王国维就曾说过,元杂剧《赵氏孤儿》“即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也[1]（p99）”。

2010年陈凯歌导演将其搬上电影荧幕，让《赵氏孤儿》以现代的、大众乐于接受和作品本身易于传播的形式呈现出来。电影《赵氏孤儿》虽是以纪君祥的元杂剧为主要蓝本，保持故事的基本构架，但在故事情节上有诸多变动，如托孤、搜孤、救孤、大报仇等情节上。这些变动与元杂剧相比，有得亦有失。