华化佛教传播与汉语传播研究--以朝鲜为例.doc

摘要:汉朝时期佛教自印度传入中国，经历了与本土宗教相互冲突、磨合最终转变发展成为具有中国特色的华化佛教，并向朝鲜等国传播。华化佛教的传播，不仅带动了中朝两国的文化交流，而且有效地推动了汉语在朝鲜地区的传播。汉字作为华化佛教文化传播的载体，汉译佛经佛典、僧人（留学僧、学问僧）等作为汉语在朝鲜传播的纽带和作为汉语传播的直接参与者，对汉语（在朝鲜）的传播起到了重要作用。本文主要论述了佛教传入中国后，对中国汉语在语汇、语法上产生影响，而后汉译佛经传入朝鲜，进而促进朝鲜对佛化汉语的吸收与创新的过程。

关键词：佛教；华化佛教；汉语传播；佛经汉译；僧人

目录

摘要

ABSTRACT

前 言-1

一、佛教入华与佛教华化-1

（一）佛教入华-1

（二）佛教华化及汉语词的变化-1

1、佛教华化的过程-1

2.佛教文化对汉语的影响-2

二、华化佛教入朝与汉语传播-2

（一）各时期朝鲜的华化佛教传播-3

1、三国时期-3

2、新罗王朝-3

3、高丽王朝-4

4、李氏王朝-4

（二）华化佛教传入朝鲜的媒介-4

（三）朝鲜语对佛化汉语的吸收与创新-6

三、结语-7

参考文献-8

致 谢-9