汉语与日语中外来语的比较研究.doc

摘要:作为中国一衣带水的邻邦，日本从隋唐开始就大量吸收中华文化及思想。近代，随着西方文明的崛起及强大，中日两国又各自引进西方的语言文化。但是，两国在使用这些外来语言的方式、态度以及由此表现出的文化心理上却存在着相当大的差异。本文拟以外来语为研究对象，分析总结中日外来语的特征，以利于更好地学习和使用外来语。

目录

摘要

Abstract

一、汉语、日语中外来语的异同分析-3

1、汉、日对于外来语概念理解。-3

2、汉、日外来语的历史发展上的变化。-4

3、汉、日外来语的吸收表示方式。-4

4、汉语、日语中外来语结构数量的分布。-7

二、汉语、日语外来语中的社会文化背景及其民族心理差异。-7

1、地域心理-7

2、社会发展-7

3、文字限制-8

4、文化思想-8

三、汉语、日语中外来语的影响与争议。-8

四、汉语、日语外来语的发展前景。-10

五、结语-10

参考文献