论陈西滢与外国文学的渊源.doc

摘要：十年的留学生活使得陈西滢深受英伦文化的浸染，在文学创作、文学批评、文学翻译等方面与外国文学结下了深厚的渊源。他的“西滢闲话”受到英国随笔的影响，特色鲜明，自成一家，在笔调和题材上与艾迪生、斯梯尔两人有着密切的联系。作为文学批评家，他深受外国文学思潮的影响，戏剧主张类似席勒的“游戏说”，文学批评以法郎士为楷模，结构恣意随性，笔调谑而不虐。作为翻译家，他吸收了倭诺尔特的翻译理论，在翻译标准和翻译由谁评定的问题上提出了自己的观点，译作严格摹写原著，致力于完整地传达原作的形与意，具有很高的文学价值。

关键词 陈西滢；文学；随笔；文学批评；翻译

目录

摘要

Abstract

1 绪论-1

2 结缘外国文学-2

2.1 留学英国-2

2.2 外国文学阅读-2

2.3 外国文学教学-2

3 陈西滢文学创作与英国随笔的关联-4

4 陈西滢文学批评与外国文学的关联-5

4.1 陈西滢文艺观与外国文学思潮-5

4.2 陈西滢戏剧观与席勒“游戏说”-5

4.3 陈西滢文学批评与法郎士-6

4.4 陈西滢的外国文学批评-7

5 陈西滢翻译与外国文学-9

5.1 陈西滢翻译观-9

5.2 陈西滢翻译实践-9

结语-12

致谢-13

参考文献-14