中西文学复仇主题的差异.doc

摘要：《赵氏孤儿》与《基督山伯爵》两部作品同是写复仇，但在中西方两种不同意识形态的影响下表现出了各自对待“复仇”的不同理解。本文试从复仇文学思想的传承、复仇主体的自我意识以及复仇的总体评价等方面比较两部复仇文学作品的差异，以便更好地理解两种文化。

[关键词] 复仇主题   赵氏孤儿   基督山伯爵

[Abstract] Both "Zhao Orphan" and " Le Comte de Monte Cristo " are descripte  the revenge, but displayed the respective treatment under the Western and Chinese two kind of different ideology's influence “the revenge” different viewpoint. This article tries to overall appraisal compare two revenge literary work the difference from the revenge literature thought inheritance, revenge main body self-awareness as well as revenge aspects and so on, with the aim of understanding two cultures well.

[Key words] Revenge subject; Zhao Orphan; Le Comte de Monte Cristo

　　复仇是人类文化史中的一个古老话题，也是古今中外的一个传统的文学主题。它作为人类社会共同的一种文化现象，在中西方都有着悠久的历史。中国古代的许多典籍都记载了关于复仇的故事，比如《说岳全传》中的陆文龙一节，《史记》中的荆轲刺秦、赵氏孤儿、伍子胥列传等。而西方，从古希腊的《荷马史诗》到莎士比亚的《哈姆雷特》、大仲马的《基督山伯爵》、爱米莉·博郎特的《呼啸山庄》都不同程度地描述着复仇这一主题。复仇在文学作品中得到广泛的表现，其中必定有深厚的人性基础和复杂的社会根源。若非有共同的人性基础，复仇就不可能在诸多形态各异的社会中出现；而若不是有复杂的社会根源，复仇也不可能呈现出丰富的文化差别。

　　中西方复仇文学在历史背景、文化传承、情节演绎、人物塑造等方面表现出很大的差异性，正是由于这种差异的存在，造成了许多西方学者对中国文学作品中复仇主题表现的不理解，以及中国文学评论对西方复仇文学作品中复仇心态和方式的误解。本文试通过《赵氏孤儿》和《基督山伯爵》的对比，以辨证的态度理解不同意识形态下的文学作品对复仇这一主题的描述。