南京白话传承与保护的调查研究.doc

摘要:南京白话诞生至今数十年，用其稚嫩朴实的语言反映着南京市民生活的画面，用南京的本土方言惟妙惟肖地记录下古都人民特有的思维方式，其内容风趣幽默，贴近生活。短短几十年中，南京白话拥有一大批优秀的演员和传承人，他们用自己的热情，为南京白话撑起一片蓝天。从2006年起，南京白话每周都有固定的演出，尤其是在《金陵十三钗》打响南京话之后，前来观赏南京白话的本地和外地游客络绎不绝，演出也受到一致好评。然而，由于普通话的推广，南京白话面临着后继无人的尴尬局面，通过建立区级文化馆、旅游资源开发、走入高校等途径，可以有效地保护南京白话，拓宽传承之路。　 

关键词  南京白话；传承与保护；调查研究

Abstract:There has been several decades since the birth of Nanjing cross talk.It reflects the life images with tender and plain language.The contents are humorous and close to life, recording the peculiar mode of thinking lively with local dialect.Just a few decades, Nanjing cross talk has a large number of outstanding proformmers and inheritors.They lighted their passion to creat a space for this art.

　　　Since 2006,Nanjing cross talk has weekly performance, especially after “the flowers of war” brought Nanjing dialect to the screen.Thousands of locals and tourists come to appreciate it, the performance has also been praised much. However, due to the promotion of Putonghua, Nanjing cross talk is also facing an awkward situation of lacking inheritors.We have to take effective actions to protect this cultural heritage such as the establishment of district-level cultural museums, development of tourism resources and becoming subjects in universities.

Key words  Nanjing cross talk   Inheritance and Protection   Surveies and Researches

　　　南京白话目前是南京市级非遗项目，一直拥有大批擅长本土方言的艺术从业者，他们不断挖掘历史、传播理论，自从07年被列入非遗保护名录后，南京白话更是受到不少媒体报刊的青睐，以此为专题的报导层出不穷。从业者大多是针对南京白话的流变和艺术形式进行阐述，情理并存。如南京著名民俗专家周安庆与南京评话演员孔幼平共同撰写的《妙趣横生的南京白话》，详细介绍了南京白话的早期历史和著名曲目；苏凌、蔡文进在《带一本书去南京》中，从方言的角度介绍了南京白话的常见词汇，突显出“蛮”中亲切的特点等等。相比于专业艺术者，媒体的专题介绍则偏向于采集传承人的故事和报导重大的表演活动，如《江苏民盟》刊登过由邬英巽和徐众撰写的《“小人物”撑起南京相声一片天》，讲述了南京白话传承人丁少华先生兢兢业业传播南京白话的事迹，《金陵晚报》在报导《南京白话第一人开门收徒弟》中描写了表演者李宗翰与南京白话几十年的风雨历程等等。

　　　进入21世纪后，南京话不再为青年一代推崇，取而代之的是大范围普及的普通话，因而南京白话正面临着后继无人的困境。“世界各民族之所以把文化作为自己的基本标志，更重要的是因为文化有着独特的凝聚力、辐射力、整合力和调适力等不可替代的作用。”[1]为了进一步展现南京市鲜活的本土文化，推广以南京方言为主的文化遗产，本文通过文献研究、文本阅读、问卷调查等方法，加上实地观看南京白话表演，访问南京白话的传承人，了解传承人的表演和创作历程，搜集了大量资料，对南京白话的历史渊源、曲艺特征做了梳理，对目前的演出情况以及保护传承也做出了调查和总结，在翻阅前人研究成果的基础上，调查其现有的表演情况和分析未来发展中可能遇到的问题，提出具有可行性的传承建议，力求为传播南京地方非物质文化遗产做出贡献。