汉英动物词汇联想意义的跨文化分析.docx

摘要:英语和汉语在词汇表达方式上有所差异。本文将侧重于动物词汇来举例进行中英词汇联想意义的跨文化分析。动物类词汇在汉语和英语中有着相似的意义，但深究其中，又大不相同，原因是各民族都有自身独特的文化内涵，在不同的文化中，这种差异直接影响着中西方文化的交流，从而引起了文化冲突。文章首先分析了语言和文化的联系，然后从三个方面举例对比分析中英动物词汇的联想意义，最后通过在跨文化交流中的启示来解决中英词汇文化冲突的问题。

关键词：动物词汇；联想意义；跨文化交际

目录

摘要

Abstract

引言-1

1.文化角度看词的联想意义-2

1.1文化与词汇-2

1.2汉英词汇联想意义所体现的不同文化内涵-3

2.汉英动物词汇联想意义的对比分析-4

2.1 汉英动物词汇联想意义的共性-4

2.1.1同一动物词汇间有相近的联想意义-4

2.1.2 不同动物词汇间有相近的联想意义-5

2.2 汉英动物词汇联想意义的差异-6

2.2.1 同一动物词汇件有不同的联想意义-6

2.2.2汉英动物词汇联想意义的空缺现象分析-7

3．汉英动物词汇联想意义异同的成因分析-9

3.1历史与地理-9

3.2生活方式-9

3.3风俗习惯-10

3.4审美角度-10

3.5宗教信仰-11

4.跨文化交际的启发-12

4.1教学方面的启示-12

4.2商务交际方面的启示-12

结语-14

参考文献-15

致谢-18