中英色彩词语对比分析--以红色为例.docx

内容摘要：世界是多彩的，颜色并不只是作为自然现象的客观存在，同时它也作为词语在各民族语言中扮演着重要角色，有着十分独特的意义，不同的国家，民族因为历史、文化背景、民族心理的不同,将带有颜色的词语赋予了浓浓的人文色彩,从而使各种颜色词蕴含着丰厚的文化底蕴,体现着斑斓的国度风格。色彩词作为英汉两种语言中一大词汇系统，对色彩词的研究不仅有助于中英两国的交流，还对语言教学，中英互译，以及文化欣赏都大有裨益。

关键词：色彩词；红；文化交流；词汇；意义

目录

摘要

Abstract

一、“红”与“red”的定义及分类2

（一）“红”与“red”的定义2

（二）以红色为例的颜色词分类2

二、“红”与“red”词性的比较4

（一）英语“red”和汉语“红”构成复合词结构特点对比5

（二）英语和汉语中关于红色构成复合词的特点分析6

三、英汉比喻类颜色词异同的原因 7

（一）相同之处的原因7

（二）不同之处的原因8

参考文献11

阅读资料12

谢辞