中韩委婉语差异对比.doc

内容摘要：语言是人类代表性的交际手段。在与别人的交流中，人类语言和动物的原始语言有着很重要的差别。在现在的人文社会中，委婉语越来越重要地存在于人们的交际交往当中，因为它可以照顾对方的心理感受。委婉语在人类历史上存在的历史很长，它高频率地出现在人类语言中。在委婉语的研究中，从词汇层面和句子层面，对汉语和韩语的委婉语进行了对比分析，揭示了汉语和韩语委婉语的异同以及相关的社会文化背景，并总结了中国和韩国的委婉语配置方法。本文通过对中韩委婉语的研究，着手于一个侧面来研究两个民族的文化差异，在一定程度上深入并透彻理解了中韩文化的本质及内涵。通过对比中韩宗教、等级观念以及对于礼仪的不同，揭示出中韩不同文化背景与文化的现象。同时在中韩委婉语的语言措辞上加以分析，总结出中韩的语言特点。

关键词：委婉语；差异；语言

目录

摘要

Abstract

一、委婉语的起源及发展 2

  （一）委婉语的定义2

  （二）委婉语的发展历史3

二、中韩委婉语的应用及对比4

  （一）语音委婉4

  （二）词汇委婉5

  （三）语法委婉5

三、从委婉语看中韩文化差异6

  （一）历史的背景不同6

  （二）文化认知的差异8

  （三）语言属系不同8

参考文献10

阅读材料11

致辞