中韩四字成语对比研究.docx

内容摘要：随着中国经济的不断发展，学习汉语的韩国人越来越多，特别是对汉语成语感兴趣的韩国人也越来越多。就成语而言，在汉语和韩语两种语言中都是别具特色的一种语言形式。韩语曾对中国的语言文字借鉴很多，但是后来由于社会的不断发展，又逐渐创造出自己的文字。因此，中韩两国的成语在某种程度上既具有相似性又具有相异性，从语言类型学的角度来说具有重要的对比价值。另一方面，语言是文化的载体，通过对两国成语的对比可以从一个侧面折射出两国不同的文化内涵，这对于对外汉语教学以及跨文化交际领域都具有一定的借鉴价值。本文主要以语言学和跨文化交际学等相关理论为指导，采用了对比分析法、例证法、文献分析法等研究方法，为写作打下了坚实的基础。

关键词：汉语；韩语；四字成语；对比；研究

目录

摘要

Abstract

一、中韩四字成语的特点概述 1

二、中韩四字成语的形式比较研究2

  （一）形式相同的四字成语3

  （二）形式不同的四字成语4

三、中韩四字成语的语义对比研究5

  （一）语义相同的四字成语6

  （二）语义不同的四字成语8

四、两国独创四字成语9

参考文献11

阅读资料12

谢辞