汉英禁忌词语折射出的文化差异.doc

内容摘要：在跨文化交际中，交际双方是来自世界各地的拥有不同文化背景的个体，他们的教育、成长背景都有其独自的特点，甚至也有着不同的民族风俗和宗教信仰。这就使得每个个体形成了不同的思维方式，并产生了存在差异的语言交际习惯。禁忌语是语言中一种普遍存在的现象。汉语和英语中普遍存在歧视禁忌词语、数字禁忌词语、凶祸禁忌词语，双方有着相同之处和不同之处，汉英禁忌词语的不同折射出东西方文化在价值观念、文化传统、宗教信仰方面的根本性差异，对于以上提到的词汇、中西文化差异及其形成原因的研究有助于增强跨文化交际意识，并正确处理语言教学中的文化教学问题。

关键词: 汉英对比；文化差异；禁忌词语；跨文化交际

目录

摘要

Abstract

一、汉英禁忌词语对比1

  （一）歧视禁忌语对比1

  （二）汉英数字禁忌语对比2

  （三）凶祸禁忌词语对比4

二、汉英禁忌语对比中折射出的文化差异5

  （一）价值观差异6

  （二）文化传统差异7

  （ 三 ）宗教信仰差异 8

三、研究文化差异的意义 10

（一）增强跨文化交际意识 10

（二）正确处理文化教学问题    11

参考文献12

阅读资料13

谢辞