中英动物词汇的联想意义与跨文化交际.doc

内容摘要：随着全球化的高速发展，掌握一门语言是一件非常重要的事情。作为人类最重要的交际工具——语言，它和文化的关系密不可分。英语和汉语是两种完全不同的语言，它们所代表的文化内涵也具有很大的差异。所以，在我们正式学习一门语言类课程的时候，在这样的基础之上，我们还应该更加的深入的、结合文化性质的了解其更深层次的价值及意义。尤其在跨文化交际的研究中更是如此。

本文之所以选取中英词汇系统中别具特色的一类“动物词汇”进行考察，这是因为在人类社会漫长的发展过程中，动物一直扮演着重要的角色。世界各国语言中都包含了许多动物词，虽然它们的概念义具有一定的相似性，但其联想意义却由于地理位置、宗教信仰、经济等因素的影响而具有很多差异，这在跨文化交际的过程中体现都尤为明显。随着全球化的高速发展，中外学者在动物词汇的研究上有很大的突破，然而还存在些许不足。本文在中外学者的研究成果的基础上进一步扩大研究领域，将从跨文化交际的角度对中英动物词汇的联想意义进行对比分析，并总结产生异同的原因，并着重探讨由于动物词汇文化内涵不同而形成的跨文化交际的障碍，这也是本文研究的重点。

关键词：；动物词汇；文化内涵；跨文化交际、联想意义

目录

摘要

Abstract

一、中英动物词汇联想意义的对比研究 1

（一）概念义和联想义均相同2

（二） 概念义相同，联想义不同3

（三） 概念义和联想义均不同 4

（四）不同动物具有相同的联想意义 5

二、造成中英动物词汇联想意义异同的因素5

（一）地理位置6

（二）宗教神话6

（三）历史文化7

（四）习俗差异8

三、联想意义的对比及跨文化交际9

参考文献12

阅读资料13

谢辞